Vor historie begynder med en anden historie, Vores yndlingshistorie,
Om hvordan mor og far mødtes på Hotel New Hampshire, -
- og Freud ankom med sin bjørn,
- Hvad hed bjørnen? - Staten Maine.
Bjørnen... gik på sine sidste ben.
Men det var de eneste ben, han havde.
Du skal ikke springe alt det saftige over, fordi de er for små, far.
- Forholdet var ikke fuldbyrdet. - Dengang var man ikke så frisindet.
Jeg havde ikke regnet med at møde nogen fra min fødeby.
Dit hår sidder vel nok pænt.
- Jeg er glad for at kende nogen. - Du kender mig ikke.
Men jeg vil godt lære dig at kende. Og du skal lære mig at kende.
Jeg har ikke råd til at komme på Harvard før om to år.
Det er da flot, at du kom ind.
Hvorfor skulle jeg ikke være kommet ind?
- Det er Freud og Staten Maine! - Den Freud?
- Jeg vil have en tur, Freud. - Jeg kører kun med Staten Maine.
Nummeret skal lige finpudses.
En skæbnesvanger dag begyndte det hele at gå galt,
Der boede et par tyskere på hotellet,
- Jeg vil have noget at drikke. - Nej, da.
Jeg må simpelthen have noget at drikke!
Find en læge! Find en læge!
Vi må finde en læge!
- Hvad er der galt? - Herr doktor?
- Herr doktor professor Freud. - Freud? Er han en god læge?
- Udmærket. - Bare han ikke er jøde.
Der er ingen jøder i New Hampshire.
- Jeg er blind! - Du ku´ bare ha´ lukket øjnene!
Du får en sidste chance, Freud.
Godmorgen, den dame og den herre.
Jeg er sikker på, han er jøde.
Sikke en skrotbunke.
De er velkommen til at køre en tur.
Jeg skulle alligevel snart rejse.
- Men hvor vil du tage hen? - Hjem til Europa.
- Hvorfor det? Der bliver snart krig. - Der er i det mindste kloge bjørne.
Den er til salg for 200 $.
- Men det er hele vores løn. - Ja, derfor beder jeg ikke om mere.
I får motorcyklen med i købet og nogle gode råd.
Grib alle livets chancer, selv om I får for mange.
For en dag får I ikke flere chancer.
- Lov mig en ting. - Ja.
Se nu at blive gift.
- Så blev vi gift, - Og far drog i krig,
- Så er det sengetid, - Nej, vi vil høre den sørgelige del,
Krigen lavede om på mange ting,
Win!
- Jeg har skudt en rigtig bjørn! - Det er min bjørn.
Nu er det sengetid. I skal i skole i morgen.
Berry, dit dumme møgdyr!
Dairy-drenge kan og vil spille deres fodboldspil!
Når vi spiller, spiller vi godt...
Vi ses, skat.
- Lede kælling, Babs! - Jeg hedder Bitty!
- Løb fem omgange og gå i bad. - Hvad er der med dig og Bitty Tuck?
- Soen flirtede med Chipper Dove. - Han er en skiderik.
- Jeg skal i bad. - Vi ses.
Jeg er bekymret for skolen, far. Elevtallet falder.
Niveauet falder endnu mere, og vi har ingen penge.
Tag dig dog ikke af pengene.
Du har en dejlig kone, skønne unger og et godt job. Blæs dog på lønnen.
- Du er en heldig kartoffel. - Jeg vil ikke være lærer.
Ved du, hvad du gør, sønnike? Du lever i fremtiden. Du er en drømmer.
Jeg vil have noget bedre.
- Hej, mor. - Davs, skat.
- Er John kommet hjem? - Ikke endnu.
Kom her med dig.
- Nu fes Sorg igen. - Helt ærligt, Franny.
- Hold op med at stå på tæer. - Hold op med at stå på tæer, Æg.
Hun er ikke vokset i to år så nok heller ikke på to dage.
Davs, Stump. Din søster har skolens lækreste røv.
Ligger hun i med nogen? Det er simpelthen røven, der gør det.
Hils din søster.
Så så, Lilly. Du skal spise lidt mere.
Alle siger altid, jeg er lille. Er der noget galt i at være lille?
Nej, du kan være lige så lille, som du har lyst til.
- Hvad sagde han? - Det kryb talte om din røv og patter.
- Selv om dine fødder. - Hvad sagde han om mine fødder?
- Det er røven, han er ude efter. - Jeg er nu ikke så interesseret.
Men det er han. Hold dig til de andre.
Nogle er dem er meget søde. Men resten er dødkedelige!
- Den første gang er vigtig. - Hvorfor?
Det er den bare. Det er den eneste gang, du altid vil huske.
- Alle ved, hvad du tænker på. - Hvad?
Jeg ved, du tænker for meget på mig.
- Kan du huske, da du var stærkest? - Slip!
- Hvor er I dog barnlige. - Skråt op, Frank!
Franny og John ligger og roder igen. De er perverse!
Gu er vi ej, Frank!
- Få dem til at holde op, Win. - Hold så op!
- Hold op... av, for pokker! - Hold nu op, unger.
Slip ham, Franny!
Se nu her. Hvor gør det ondt?
- Sparkede hun dig i klunkerne? - Kom du noget til, Franny?
Træk vejret... du skal nok klare den.
Træk vejret helt roligt.
Er I klar over, hvor kede af det mor og jeg bliver?
Hvor slemt er det?
Og jeres bedstefar.
Tænk, hvis I skulle leve med, at vi sloges hele tiden.
Men slås jeres mor og mig?
- Kunne I tænke jer, at vi gjorde det? - Hun må hellere på hospitalet.
Vil I se mine sting?
Se her.
- Ved du, hvad det ligner? - Pubeshår.
Det ser ækelt ud.
- Jeg er ked af det med nosserne. - Det er i orden. Jeg er ked af det...
af det hele.
Ned af min seng, Sorg!
Hvorfor kan vi bedre li´ hinanden, end vi kan li´ Frank?
- Det kan vi bare. Frank er sær. - Ja, men han er vores bror.
Og hvad så? Du er min bror, men det er ikke derfor, jeg kan li´ dig.
Hvorfor så?
Det kan jeg bare.
- Lad være! - Frank!
Gør, som han siger. Bol den!
- Det er ulækkert at bolle drenge. - Lad så være!
Hvem har vi her? Din bror er til drenge. Ikke, Frank?
- Og hvad så? - Lad ham være!
- Han er ikke kommet noget til. - Jeg vil tale med dig alene.
Med glæde.
Lige nu. Slip Frank.
Slip Frank. Det skulle vi alligevel til.
Jeg vil bare tale med ham.
Dit rotterøvhul! Du ku´ være så sød, og så er du en rigtig led skid!
Din lede skid! Lad mig være.
- Jeg ku´ brække mig over dig. - Du kan jo godt li´ mig.
Kom nu.
- Hurra! - Tak.
- Tak, begge to. - Det var så lidt.
- Jeg er altså bøsse. - Det ved jeg godt.
Det er helt i orden, Frank.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg. Og jeg elsker dig.
Jeg har noget at fortælle dig.
Skolen, hvor jeg underviser, er måske ikke så god, men den vil vokse.
Altså...
bliver vi rige.
- Hvordan det? - Det skal jeg nok vise dig.
Thompson kvindeseminarium er og bliver en gammelskole,
- Jeg har selv gået der. - Det er et røverkøb.
Som skal sættes i stand for en formue.
Hvorfor et hotel i det her hul?
Fordi der er behov for det, når elevernes forældre kommer på besøg.
Når der er et hotel, bliver folk her.
- Davs, Howard. - Hvad laver du her, Win Berry?
Mellem os to, så har vi tænkt os at købe stedet og lave det til et hotel.
Prøv at forestille dig det. Et familiedrevet hotel.
Vi får stedet for os selv det meste af tiden.
Vores hotel.
Hotel New Hampshire.
Kom her.
Havde far fundet en anden bjørn, ville han ikke have købt et hotel.
Franny havde ret, Far troede, bjørne ku´ klare at bo hos mennesker, -
- og at vi ku´ klare at bo i et hotel,
De er skruet fast til gulvet.
Hvem vil også flytte på hotellets inventar? Bare alt er rent, så...
Det her bliver sværere... end at voldtage et næsehorn.
Det er Miss Ronda Ray, der skal være vores værtinde.
Miss Ray husker Staten Maine og far, fra dengang de turnerede rundt.
Men jeg troede ikke, det var en ægte bjørn. De prøvede at klæde ham af.
Der er ikke meget sjov ved at klæde en bjørn af.
GALLA-ÅBNINGSMIDDAG I AFTEN.
Jeg kommer lige straks.
- Værsgo. - Ikke kød...
- De har sikkert aldrig set en gris. - Kan du lide Ronda, John?
- Det kommer han til. - Ligesom dig og Chipper Dove.
- Spis, så du kan vokse, Lilly. - Hvem er det, der ikke vokser?
- Jeg er holdt op med at vokse. - Vi kommer fra Finland.
- Der findes ingen dværge. - Hvabehar?
- Dværge. - Pis og papir. Hun er ikke dværg.
- Hun er et barn. - Er det ikke skønt at have børn?
Slut jer til mig, så gi´r jeg en omgang.
- Min sidder fast. - Ja, stolene har ikke en skrue løs.
Vi er på krydstogt. På verdensomsejling.
Kloden drejer i lange baner, hvor vi ender, ingen aner...
- Alle rejser med! - Det skåler jeg på.
- Ud i den friske luft. - Derfor er stolene skruet fast.
Når bølgerne går højt på Hotel New Hampshire, ryger ingen over bord.
- Kom nu... - Hold godt fast i de stole!
Så går i ingen steder.
Intet rokker sig ud af stedet her.
- Alt er skruet fast til evig tid. - Nu er det vist sengetid, bedstefar.
Det har dobbelt funktion. Man kan enten ringe op eller lytte med.
- Det er uetisk, Franny. - Sextest. Cowboyen først.
Ingenting. Så prøver vi din veninde.
Modbydeligt.
- Ikke engang en klatskilling? - Så god var du ikke, skat.
Skiderik!
Pis!
Holder du dig i form? Kalorius skal også holde hele livet.
Den vejrtrækning er ikke til at finde ud af.
Enten er du på dødens rand eller også ved at komme.
John-o... kig forbi, næste gang det regner.
- Franny! - Vågn op.
- Jeg sover. - Det regner, nu er chancen der.
- Lad nu vær´. - Tag shorts på, børst tænder.
- Frank og jeg er for længst stået op. - Her har du lidt penge.
Hvis nu hun ta´r penge for det.
- Hvad er I ude på? - Vi betaler for det, vi vil høre med.
Det er i din interesse. Hvis du bli´r til grin, arrangerer vi en brandøvelse.
Jøsses!
Davs. Det er mig. Det regner, du ved...
Må jeg godt komme ind?
Havde du ventet at se mig?
Sådan spredes de værste baciller. Mund til mund.
Du, John-o?
- Man giver altid drikkepenge. - Hov, det havde jeg glemt.
Jeg elsker regnvejr.
Franny forstår det ikke, og Lilly og Æg er for små til at blive spurgt.
- Det er ikke nogen sygdom. - I et hotel, jo! Den lider af flatulens!
- Og den er gammel. - Det er du også. Skal du så aflives?
Kom så, gamle ven. Det er snart min tur.
- Næste gang jeg fiser, er det yt! - Du er ikke til nogen hjælp.
- Det er kun Franny, der elsker ham. - Det passer ikke.
Det er kun hende, der bliver rigtig ked af det.
Så let kom vi ikke af med Sorg, Men hvordan vendte han tilbage?
Hvad nu?
- Strømafbrydelse. - Og det er allehelgensaften!
- Den er også død. - Jeg ringer fra stationen.
Kom så, I to.
Vi tænder alle lysene i hele huset. Når vi får strøm, lyser hele hytten op.
Nå ja, vi tænder for alt, der er elektrisk.
Nu varer det ikke længe.
Han har fået et hjerteslag.
Hjerteslag.
- Lad være med det! - Vi henter skolens ambulance.
- Hvad sker der? - Jeg hader allehelgensaften. Kom.
Der har vi jo skolens lækreste røv.
- Howard Tuck har fået et hjerteslag. - Vi er på vej efter ambulancen.
Du skal vise mig det sted igen, Franny. Der, hvor vi kan være alene.
Lad ham gå, så skal jeg nok vise dig det.
- Franny! - Klap i, dengse.
Mig og gutterne vil hjælpe dig med at finde stedet, Franny.
- Vi kommer og henter dig, Harold. - Ja, når det er din tur.
- Ikke noget vrøvl, er du med? - Du skal få vrøvl! Hjælp hende.
- Men han er ikke rigtig klog. - De voldtager hende!
Jeg kender lige den rette mand.
Er du træt af at leve?
Det er du altså. Hold dog op!
- Hvem af jer vil dø først? - Du må hjælpe os.
- Du burde vide bedre! - De voldtager hende!
- Sagde du noget om voldtægt? - Min søster Franny.
Din søster?
Junior havde en søster, der blev voldtaget.
Han slog tænderne ud på dem med en jernstang.
Det er lige her.
Franny!
Derovre!
Så gik den allehelgensaften, stump.
Hør her...
Ved du hvad?
Når nogen rører dig, selv om du slet ikke vil røres, -
- så kan de ikke røre dig rigtigt. Du er stadig indeni.
Og ingen har rørt dig. Ikke rigtigt.
Du er stadigvæk indeni.
- Det skal du tro på. - Jeg ved ikke rigtig.
Jeg skal nok klare mig.
- Jeg vil bare sove... og ha´ et bad. - Tag du bare så mange bade, du vil.
Og Sorg skal sove oppe hos mig. Ved du, hvor han er?
Hvad er der sket med Sorg?
Kald, hvis der er noget, skat.
Er der noget, du har brug for, Franny?
I går og det meste af i dag.
Jeg elsker dig.
De bortviste dem bare fra skolen, ikke andet.
Jeg ku´ godt tænke mig at få fingre i den Chipper Dove.
Du begynder med 40 kg.
- Har du ordentlig fat? - Ja.
Du sku´ ha´ hørt bestyrelsen.
De ville have ventet med at gøre noget til efter skolekampen.
Jeg sagde det ligeud: Det var bedre at miste spillerne -
- end at miste mig, når jeg havde haft fingre i den slyngel.
Jeg ville have splittet ham ad.
Så tænkte jeg mig lidt om.
Hvad nytter det? Hvad nytter det nu?
Tag en pause og fortsæt så.
Det var på tide, du tog dig af din krop. Som den første i vores familie!
Hvad er det, Frank?
- Er du gal! Hvor har du ham fra? - De havde ikke nået at brænde ham.
Jeg ordner ham, så Franny kan få ham i julegave. Han skal udstoppes.
- Det vil hun ikke synes om. - Jo, hun vil. Du sladrer ikke.
- Hvor skal Frank hen med skraldet? - Alle skraldespandene er fulde.
Idioten løber helt ud på lossepladsen. Den dreng er altså lidt til en side.
Værsgo.
Lav ti løft, så henter jeg noget vand imens.
Bliv fanatisk, og bliv ved at være fanatisk, sagde bedstefar altid,
Du kører dig selv helt ud i tovene. Det sker aldrig mere, stump.
- Franny! Vil du med ned på Louis? - Måske.
- Elsker Franny Junior Jones? - Hun kan godt li´ ham.
De er gode venner.
- Hvor mange dage er der til jul? - Ti.
- Se, den er til mor. - Hvad får jeg?
- Det siger jeg da ikke. - Mad, forhåbentlig.
- Sorg, ,, Sorg, - Det er bedstefar.
Ja, kig ikke på mig. Sorg er stadig i laboratoriet.
Hunden var her... Sorg.
- Han ville tage livet af mig. - Det var bare et mareridt, far.
Jeg så ham. Han var her.
- Jeg kunne næsten røre ham. - Luk nu øjnene.
Tæppet lugter så meget af Sorg, at han kan lugte det i søvne.
- Glædelig jul, bedstefar. - Glædelig jul.
Jeg syntes lige, vi skulle træne, før vi åbnede gaver.
Tag jer dog en fridag, det er jul! Glædelig jul.
- Glædelig jul ad helvede til! - Glædelig jul.
Bjældeklang, bjældeklang, ,,
Sorg kan ikke udstoppes, Og Sorg er udødelig,
Det var familiens første dødsfald, Jeg ku´ ikke få det ud af tankerne,
Jeg begyndte at forestille mig de andres død,
- Hvordan tørrer man noget vådt? - Hvad er det, der er vådt, Æg?
- Hår. - Vi to skal snakke sammen.
- Hvor er Sorg? - Han er død.
- Det ved jeg godt, men hvor er han? - Sorg er hos bedstefar Bob.
- Hvordan tørrer man hår? - Med en hårtørrer.
Sådan en, som Franny har? Den er større og varmere end mors.
Ingen er i nytårsstemning, så vi pynter ikke op.
En fest er en fest. Og vi får levende musik.
Næsten levende.
Flyt mikrofonen væk, din idiot.
Bonderøve!
- Hvordan ta´r Juniors søster hertil? - Hun har bil.
- Så er hun ældre end mig. - Nu ikke så bange, hun er også sort.
Velkommen til Hotel New Hampshire.
Der er din store chance.
- Davs, John-John. - Davs, Babs.
Nu kommer der gang i den. Se bare der.
Sabrina?
- Der er din vægtløfter. - Davs.
- Er han ikke ældre? - Han er gammel nok.
- Vi får levende musik. - Javel. Kan du danse?
Næ.
Det er Lilly.
- Jeg er dværg og bli´r aldrig større. - Hvor interessant.
- Det er Æg. - Hvorfor hedder han Æg?
Fordi han begyndte som æg, og han er stadigvæk et æg.
Jeg ved godt, hvad du pønser på. Lyt til et godt råd:
Sig til, når du vil skifte partner.
Skift!
- Hej. - Hej... ja, hvorfor ikke.
Det klarer du da fint, John.
Tak.
Så læg dog an på hende.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Ser man det. Din søster er en tøjte.
Og hvad så med dig?
Du kan komme i kontakt med Miss Tuck ved at...
bære hendes bagage op.
Hvor er din bagage?
- Nå, men så godnat. - Du forsøgte end ikke at kysse mig.
Undskyld. Jeg duer ikke til at kysse.
Du skal aldrig undskylde.
Så, stille og roligt. Pas på, at tænderne ikke støder sammen.
Og din tunge er ikke en rambuk.
Undskyld.
Pis!
Jeg har altid gerne villet prøve at kysse uden det på.
- Kan du li´ det? - Det er... dybere.
Ja, men er det bedre?
- Javel, frue! - Så sig haps til Babs.
- På hende! - Javel, frue.
9, 8, 7, 6...
3, 2, 1, godt nytår!
Kast dig ud i det!
- Hvor har du lært det henne? - Kom, så skal jeg vise dig det.
Du ku´ blive TV-stjerne, så godt som du kysser.
Gør det igen. Det kan du garanteret ikke, det var bare begynderheld.
Ih, du milde!
Vent.
Jeg skal lige nette mig.
- Du godeste! - De mennesker er ikke rigtig kloge.
Hvad foregår der?
Besvimet under pessar-opsætning.
Vågn op, Bitty.
- Det er bare Sorg. - Hårtørreren satte ild til ham.
- Jeg ville gøre ham pæn igen. - Æg, Sorg har aldrig været pæn.
Bliv nu ikke gal på din søsters vegne, men jeg er skrupliderlig.
Ditto her, og bliv ikke gal på din søsters vegne.
- Skal vi kaste os over dem i baren? - Jeg må melde pas.
Så snart jeg har fået løst det lille problem, går jeg tur i måneskinnet.
Undskyld, jeg spildte. Kom, smukke.
- Vil du med til fest? - Nej... tak.
Tøsedreng. Der er ingen krummer i de unge nu til dags.
- Egernpik! - Farvel og tak for musikken.
Pis!
WIN BERRY HARVARD-STUDENT.
FREUD GASTHAUS FREUD
- Hvad ved du om Wien? - Hvad vidste jeg om motorcykler?
Freud spørger, om vi vil hjælpe med at drive hans hotel i Wien.
- Davs. - Davs, Junior.
- Godmorgen, Junior. - Davs, Frank.
Hvordan gik det i nat, Junior?
- Hvad siger du til at flytte til Wien? - Der er mere stil over det end her.
Nå da da, hvordan skal jeg klare mig uden dig?
- Du klarede dig da fint i aftes. - Man skal ikke kaste med sten...!
John... tag mig med til Wien.
- Jeg spørger far. - Nej, du gør ej.
Det gør ikke noget.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ungerne bli´r helt rundt på gulvet.
Ingen er mere rundt på gulvet end folk her i nabolaget.
Et er at være rundt på gulvet, et andet er at være det i udlandet.
- Franny bekymrer mig. - Hun skal nok komme over det.
Der må være et eller andet galt. Hun nægter at gå i seng med mig.
Hun er ikke så gammel.
Gid du ville tale med hende.
Vågn op... du har bare mareridt.
For pokker da. Hvorfor skal Frank forskrække alle med den hund?
- Han er jo din ven. - Han smiler.
- Jeg kan altså ikke li´ Sorg, Frank. - Kan du ikke?
Døde ting morer mig ikke.
- Må jeg tage ham med? - Hvis vi rejser og sælger hotellet.
Jeg har solgt det.
- Freud må være over hundrede år. - Husk, hvad han altid sagde.
- ´´Jeg går forbi de åbne vinduer.´´ - Hvad betyder det?
Freud fortalte mig engang en historie.
Der var engang en...
gadeklovn, der hed Musenes Konge.
LIVET ER ALVORLIGT MEN KUNSTEN ER SJOV
Ingen havde nogensinde elsket ham, men nu da han var død, -
- savnede de ham alle sammen.
Som Freud sagde:
´´Det er slidsomt og en stor kunst...´´
´´... at gøre livet ikke så alvorligt.´´.
Så er det sengetid.
Hvad betyder det, at man skal gå forbi de åbne vinduer?
Blive ved med at leve, vel. Ser du et åbent vindue, skal du ikke hoppe ud.
Godnat.
Jeg er ikke klar til Junior endnu.
Så snart nogen har haft dig, hører man aldrig fra dem igen.
- Hvad mener du? - Jeg har ikke hørt fra Chipper Dove.
- Har du måske skrevet til ham? - Ja, to gange må da være nok.
- Hvorfor skrev du overhovedet? - Jeg var forelsket i ham.
Det er jeg måske stadigvæk.
Vent lidt.
Sæt, han nu forelskede sig i mig. Hvis det skete...
Hvis han forelskede sig i mig, ville jeg måske ikke elske ham mere.
- Det ville han ha´ rigtig godt af. - Ved du hvad, Franny?
Det kan ikke gå hurtigt nok med at komme til Wien.
- Vi ses i morgen. - Vi to ta´r flyet i morgen, skat.
- Jeg skal lige ordne det hele her. - Når I kommer, står det hele parat.
Jeg vil ikke rejse. Jeg elsker hotellet.
Farvel, jeg elsker jer. Vi ses i morgen.
John!
Bliv ved med at løbe, John-o!
Så var vi på vej til det nye hotel, Snart var vi i Freuds Wien,
- Det er uhyggeligt. - Det er ældgammelt.
Er det dig... Win Berry?
Her.
Vidste du ikke, jeg var blevet blind? Det var tyskerne.
Davs.
- Grabberne væk! - Susie er fra Europa, -
- men gik på college i New York. Hun er vældig begavet.
Jeg gik på Sarah Lawrence, men droppede det.
- Sådan en gang elite-baljepis! - Hun var den mest begavede bjørn.
Nu har vi os et Grand Hotel. Så har vi en fremtid.
- Nu må vi få alle folk på plads. - Hvem er alle folk?
Luderne og ekstremisterne.
- I amerikanere ta´r allerede over. - Etagen her er til betalende gæster.
I får det bedre nedenunder. Lad mig.
Nej!
- Sær fyr. Hold dig fra ham, Susie. - Jeg er slet ikke til mænd, skat.
- Hjælp bare til, hvis I har lyst. - De har alle sammen kodenavne.
Hun hedder Miss Abort. Hun er jomfru og meget besindig.
Mange tak.
´´Den store Gatsby´´. Synes De om den?
- Hvad går jeres politik ud på? - At lave om på hele lortet.
At komme af med al råddenskaben.
Han ligner Chipper Dove.
- Kompromis? Forræder! - Du er gal.
- Amerikanske spioner. Forsvind! - Hold kæft!
Op i røven med dig!
- Jeg ku´ ikke li´ hans udtryk. - De ser lige igennem en.
Det ender i sex og vold.
- Nu kommer pigerne hjem. - Bonjour.
Det er Babette.
Sorte Inge og hendes mor, Skrige-Annie.
Skrige-Annie har de bedste fup-orgasmer i branchen.
Mor falder vist ikke til her.
Det, der gik galt, gik galt hurtigt,
Sorg flyder også,
Først da mor og Æg var væk, indså vi, at vi var i et fremmed land,
Der er meningsløst. Man stiger på et fly, og det styrter ikke ned.
Altså er man på det rette fly.
Fra nu af skal jeg være mor. Jeg tager mig af alle jer røvhuller!
Jeg vil være voksen. Jeg vil lave om på mig selv.
- Jeg vil aldrig bande mere. - Du vil aldrig mere sige ´´kneppe´´?
Heller ikke ´´lort´´, ´´pikslikker´´, ´´mig i røven´´ eller ´´skråt op´´?
Det ville have glædet mor.
Du vil rive den af hele natten og drømme om patter, men tale pænt.
- Hold op med at mobbe ham. - Hvad siger du, din bøsserøv?
- Men du er barsk, ikke? - Næ, men jeg er begavet.
- Du vil hellere være en dum bjørn. - Og du er smuk, men en led kælling.
Vi kondolerer i revolutionens navn.
Vi er alle ofre for de grådige, kapitalistiske flyselskaber.
Vi føler med jer. Men fra nu af er I vores kinder,
Kleine yankee, gå hjem med dig.
- Vi vil hjem, far. Det her går ikke. - Vi har hjemve.
Vi kan lige nå hjem, før skolen begynder.
Hvis hotellet gik godt, havde vi råd til at tage af sted, men...
- Men det kan ikke lade sig gøre. - Har vi ikke nogen penge?
- Har du allerede postet penge i det? - Det er lige meget. Vi vil hjem.
- Vi har intet sted at tage hen. - Det er bedre end at blive her.
Franny?
Hvad synes du?
- Lad os blive og gøre et forsøg. - Nemlig, Franny.
´´Gatsby troede på det grnen lys. Den orgiastische fremtid.´´
´´Dengang könnten vi ikke fange det. Men det gjorde nichts.´´
´´I morgen vil vi løbe schneller. Række die Arme længere ud.´´
´´Und en strålende Morgen...´´
´´... vil vi fortsætte als Bote imod strømmen...´´
´´... zruck til fortiden.´´.
Jeg ved ikke rigtig...
Det er imod min overbevisning, men det gi´r mig lyst til at tage til USA.
Gid vi aldrig var rejst derfra.
- Hvad er der, Lilly? - Far... han er en Gatsby.
Det passer. Han vil altid jage noget, men det vil altid undslippe ham.
Pokker ta´ det ´´noget´´!
Danke schön, !
Hvad fa´n skulle far ellers kalde det?
- Topmålet af kapitalisme! - Jeg synes, det er sødt.
Det nye navn ændrer ikke på noget. I hører ikke til her, Lily. Rejs væk.
1... 2... 3, nu!
Kønsakten udføres faktisk af fem- seks forskellige køn på en gang.
I hvert eneste knald er der altså fem-seks personer, der okser løs?
Det lyder udmattende.
Jeg er pornograf, fordi jeg tjener revolutionen.
Dekadence fremskynder revolutionen. Nu til dags skal man fremelske afsky.
Det klarer du fint.
Afsky for os selv og over at vi er sunket så dybt.
- Han taler for sig selv. - Pornografen er den mest afskyelige.
- Jeg troede, du var kommunist. - Personlig er jeg æstetiker.
Jeg længes efter det erotiske. Jeg begræder det erotiske.
For i den nye verden efter revolutionen vil det gå fortabt.
Den nye verden?
Bliv ved med at gå forbi de åbne vinduer.
- Vi må hjælpe hende. - Franny er barsk. Smuk og barsk.
Men hun kan li´ dig som en storesøster. Du ku´ hjælpe hende.
- Mod hvem? - Ernst.
- Jeg holder mig fra mindreårige. - Du skal hjælpe hende, ikke andet!
Når man hjælper nogen, kan der netop komme andet ud af det.
Guten Abend,
- Den virker ikke. - Men han gi´r ikke op.
- Har I set et spøgelse, drenge? - Holder stådrengene jer vågne?
- Det er også for varmt til at kneppe. - Det er det aldrig for varmt til.
- Så må jeg vel også blive homo. - Næ. Sådan sker det vist ikke.
Jeg er overbevist bøsse...
Franny gør det kun for Susies skyld. Fordi Susie er så usikker.
Franny er jo med på den værste.
´´Kama Sutra´´ viser mange forskellige stillinger. Fx ´´vyanta´´, ko-stillingen.
Kvinden læner sig frem...
- Hvad laver du, Franny? - Susie må forstå, at det er forbi!
Hun er blevet bjørn igen, fordi du kasserede hende.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad skal vi gøre ved det? - Ikke noget.
- Vi skal bare elske hinanden. - Og aldrig...?
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Vi leder efter lidt anstændighed.
- Vi er blevet udplyndret overalt. - De rejseførere er totalt upålidelige.
Vi vil ha´ lidt amerikansk service. Vi har oplevet det mest beskidte...
- Det var hun længe om... - Hvis De ikke går derind, gør jeg!
Slap nu bare af.
- Han besvimede. - Af banen!
Så er den klaret.
Han fik bare orgasme... Det har De måske aldrig fået?
Er det Deres børn? At De ikke skammer Dem...
- Det er afskyeligt! - Jeg skal vise Dem afsky.
Jeg trænger til lidt frisk luft. Jeg henter lige min frakke.
Den skjuler ikke meget, Franny.
Jeg går ikke med.
Kom så, far!
Vi gik forbi den berømte wieneropera,
Jeg kunne ikke slå Franny ud af hovedet,
Kærlighed flyder også, Ligesom sorg,
Jeg gi´r en drink.
- Guten Abend, Leo, - Guten Abend, Mr Berry,
- John? - En øl.
Og det sædvanlige til Mr Berry?
Auf Wiedersehen, Mr Berry,
- Kommer du her tit, far? - Ja, sådan her burde det ha´ været.
Din mor ville ha´ elsket det her.
Skål.
Jeg...
- Jeg har svigtet jer. - Det passer ikke, far.
Jeg er et flop, John.
Vi ta´r hjem til Frihedens Land. Slut med hotelbranchen. Jeg finder et job.
Det må vi nok alle sammen.
Det skal nok gå. Mennesker er fantastiske til at tilpasse sig.
Hvis vi ikke får ny styrke ud af vores sorg, -
- ud af det, vi vil have, men ikke kan få...
så bliver vi aldrig stærke nok, vel? Hvor får man ellers styrke fra?
Min dreng...
Godnat, John.
- Hun er nede hos Ernst. - Jeg elsker hende også.
- Ikke som jeg gør. - Præcis som du gør.
Jeg fandt ud af det hele. Hvad vil I høre om?
Vil du høre om det hele?
Om ko- eller elefantstillingen? Hovedsagen er, at det gør ondt.
- Skal jeg fortsætte? - Nej.
- Elsker du mig stadigvæk? - Jeg kan ikke gøre for det.
Stakkels dig.
Og stakkels dig.
Vi sad fast i vores håbløse forelskelse, men Lilly havde et mål,
Hun voksede i sin fantasi,
Det er en roman. Den er en smule selvbiografisk.
Den hedder ´´Vokseværk´´.
- Jeg fremstår vel som en tumpe. - Nej, I er alle helte.
- Os alle sammen? - I mine øjne er I helte.
- Selv Susie? - Ja. Hun tør ikke være menneske -
- og begå sig blandt andre mennesker.
- Du får brug for en agent. - Det har du jo altid villet være.
Men andre havde også et mål, Et gådefuldt mål,
Hvad vil du?
Jeg skal bare se på sikringerne. Strømmen er gået ovenpå.
Guten Morgen, John,
- Har Schwanger en pistol? Hvorfor? - Hvor sku´ jeg vide det fra?
Og vil du høre noget andet mystisk? Frk Abort bød mig op på sit værelse.
Mon hun er varm på mig?
- Du må væk. - Nu?
Nej, ikke nu. Jeg låser døren.
Vær sød at rejse.
Rejs væk fra Hotel New Hampshire. Rejs væk fra Wien.
- Det gælder især Lilly. - Hvad...?
Vi skal sprænge operaen i luften. Få din familie væk.
Især lille Lilly.
- Du må tage med. - Umuligt.
Jeg skal køre bilen med bomben, -
- der skal udløse bomben i operaen.
Du bliver slået ihjel.
Jeg kan undværes. Men jeg kan ikke li´ det med gidslerne.
- Hvilke gidsler? - Din familie, fordi I er amerikanere.
Det vækker stor opsigt, når amerikanere bliver taget som gidsler.
- Skynd jer væk. - Kom med os.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad?
Knep med mig. Jeg vil opleve det bare en gang.
- Hvad med prævention? - Det kan være lige meget.
- Hvorfor ikke? - Jeg dør, før babyen bliver født.
Er jeg den første?
Du er den første og sidste.
Gør det hele med mig.
Var det det hele?
Vil du prøve mere?
Ikke specielt. Jeg vil bare have prøvet det hele.
Hvis vi har prøvet det hele, må du skynde dig ned.
Skynd dig.
Rejs i dag eller i morgen og sørg for, at Lilly kommer med.
Hils Lilly fra mig. Husk det nu.
Sig farvel.
Der er du, John!
Lilly har fundet en forlægger. Frank skal forhandle om kontrakten.
De sprænger operaen i luften. Ekstremisterne.
Stå stille!
Hvad er det her for en drøm?
- Jeg vil ha´ en forklaring. - Sågerne. Vi har to bomber.
Den største eksploderer i operaen og dræber dem på de forreste rækker.
Den bli´r udløst af den lille bombe i bilen.
Jeg kører til operaen og står ud. En ny chauffør stiger ind og bang!
- Vi har brug for en chauffør. - Lad mig.
- Ikke min far, så slår jeg dig ihjel! - Vi vil ikke din far noget ondt.
- Jeg skal køre bilen! - Og klokker du i det, er de færdige.
Skal en blind mand køre bilen?
De fleste terrorister dummer sig, fordi de kun truer med vold.
- Men vi begynder med volden. - Det er en nødvendig fase...
Ligesom du var, Franny.
- Har du været i seng med Ernst? - Beklager.
- Det var en nødvendig fase. - Stå stille!
Var min datter en nødvendig fase?
Gå væk!
Er han død?
Glem ham, det skal ikke standse os.
- Du behøver ikke køre bilen. - Selvfølgelig gør jeg det, Win Berry.
Farvel, lille Lilly.
Farvel, kæreste Susie.
Du er en knag, Frank.
Farvel, Franny.
Auf Wiedersehen, vægtløfter.
Jeg elsker dig, Win Berry, og angrer, at jeg fik dig ind i hotelbranchen.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Lad mig bare mærke kofangeren. - Her! Hvor skal du hen?
Gamle idiot!
Lig stille, far.
Jeg kan ikke se...
Vi fik en formue for Lillys bog,
Måske var det kun, fordi vi reddede operaen -
- og myrdede terroristerne i vores goe gamle familiestil,
- Det er et sandt eventyr. - Bli´r vi rige?
Jeps, far.
Derhjemme fik Junioren skade og begyndte på en nykarriere,
Jeg kommer til at savne sporten.
Spørg din far, om han vil bytte sine øjne med mine knæ.
- Hvad får jeg for mine knæ? - Skål for Lilly!
Hvis I mangler noget, så ring efter room-service. Forlæggeren betaler.
Det har jeg aldrig prøvet før.
Får Franny rollen i filmen over bogen?
Ja, med sådan en agent? Jeg har skaffet Lilly en kontrakt på tre bøger.
Det er problemet. Jeg er heldig nu, men jeg skal blive ved med at vokse.
- Min næste bog skal være bedre. - Slap af. Vi har masser af penge.
- Jeg vil altid bo her. - Bare du har en anstandsdame.
Du ved, hvorfor jeg har brug for en anstandsdame.
Du og Franny har en bombe imellem jer.
- En dag sprænger den jer i luften. - En dag må vi ordne bjørnen i dig.
Næ, hvem står der? Det har været rart at høre fra Franny.
- Hvem er Franny? - Min søster. Din ven voldtog hende.
- Han og en masse andre. - Jeg forklarer det hele senere.
- Er Franny her også? - Ja, hun er i New York.
- Hils og sig, jeg gerne vil se hende. - Hvorfor?
- For at sige undskyld... blandt andet. - Tag dog selv hen til hende.
- Hun bor på hotel Ritz Carlton. - Gør Franny?
- De ejer hotellet. - Så kommer jeg. Nå, damen venter.
Hvorfor fanden fortalte du ham, hvor hun boede?
For så kan hun endelig få ham ud af systemet.
Jeg tør ikke gå udenfor. Han står og venter.
- Han gør dig ikke fortræd igen. - Selvfølgelig er du bange.
Men du skal bare overvinde frygten og slippe vreden løs.
Han ringede i dag, men jeg var nødt til at lade Lilly tale med ham.
- Han kommer i morgen. - Hvad så, Franny?
Jeg vil slå det svin til Chipper Dove ihjel. Fandens til røvhul...
- Giv mig en dag. - Til hvad?
Jeg har en ide til et manus.
Miss Berry venter Dem. Denne vej.
Vi sætter stor pris på, at De kom.
Hej, Franny.
Da de rørte ved kvinden i hende, knuste De hendes hjerte.
Derfor var det vigtigt, at De kom.
Hvis vi kan røre ved manden i Dem, kan chokket få hende til bevidsthed.
- Næ, hvem står der? - Hvad foregår der?
- Vi voldtager dig. - Men jeg knepper kun mudderhuller.
Næ, det er ikke mig, du skal kneppe. Hils på vores ven der.
Hold så op!
Tag dine bukser på og skrid, Chipper!
Næste gang du smider bukserne, så tænk på Franny!
Hold så mund, alle sammen. Skrid med dig!
Kunne du ikke li´ mit stykke, Franny?
Det er ikke derfor, Lilly.
Han betød bare så meget for mig i alle de år...
Det troede jeg da i det mindste.
Hele den her hævnakt... Det er bare en stor røvtur.
End ikke det værste, vi ku´ finde på, ku´ opveje det, han gjorde imod dig.
Tænk på det som et eventyr.
Du var faret vild i skoven, men pludselig fandt du ud.
- Sådan er det jo at blive voksen. - Nemlig.
Nu er det overstået. Du kan begynde på en frisk.
Men i eventyr kan man stadig være i skoven, skønt man tror, man er ude,
Har De altid drømt om at skrive en bog?
Ja, det har jeg vel...
En drøm er en forklædt opfyldelse af et undertrykt ønske.
- Ved du, hvad min drøm går ud på? - Der er forskel på dig og mig.
- Jeg kommer over dig, men... - Du skal hjælpe mig komme over dig.
Men det var iscenesat. Et helt nyt hotel.
- Og du ejede det vel. - Du siger, jeg selv må vælge, Frank.
Vil du virkelig gøre det en gang til?
- Du behøver ikke begynde forfra. - Hvad skulle jeg ellers lave?
Jeg er ked af det, men jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig... enormt.
Vi bli´r nødt til at gøre det.
John-o, Lilly er til frokost.
Let røven, det er nu eller aldrig!
Bvadr, du sveder. Tag et brusebad.
Du godeste... dine nosser er våde.
- Du har glemt at tørre dine nosser. - Noget galt med våde nosser?
Ikke ifølge ´´Kama Sutra´´.
Det var... godt. Ikke suverænt, men rart.
- Det var mere end rart. - Så forbered dig på det suveræne!
Forsvind, !Kom tilbage om en time, Jeg sidder og skriver noget,
- Vrøvl. - Jeg forsøger at vokse, !
Bliv ved med at gå forbi de åbne vinduer.
- Mere! - Er du øm?
Gu er jeg øm. Men du kan lige vove på at holde op.
- Kom tilbage om en time. - Den er ni. Der er gået fem timer.
- Spis middag med Frank. - Vi spiste frokost sammen.
- Ikke mere... - Jo.
- Vi må stoppe, før det gør ondt. - Det er præcis det, det ikke gør.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan! Bare en gang til, -
- og så er det slut. Kom nu.
Farvel, min skat. Så er det overstået.
Vi er frie. Det er forbi.
- Hvad fejrer I? - John har taget den helt store tur, -
- og jeg skrev en hel roman, som var rædselsfuld, så jeg smed den ud.
- Møgdårlig. Vi har kun en forfatter. - Skål for resten af livet.
- Resten af livet er endelig på vej. - Skål for det.
- For fremtiden. - For bjørnenes endeligt.
- For kærlighed. - Undergang.
Jeg kan kun tale om vores undergang som noget fælles.
For altid at gå forbi de åbne vinduer.
Far fik sit hotel, Franny sin rolle, og Lillys anden bog blev udgivet,
Men livet blev ikke lettere,
Lilly, hvordan har du det med, at din søster nu er mere berømt end dig?
Man kan ikke sammenligne en skuespiller med en forfatter.
Franny, kommer du sammen med en sort jurist?
Var ´´Vokseværk´´ en engangssucces? Din nye bog er et jo flop.
Hvad fanden bilder du dig ind, din krampe?
Det var alt.
Nej!
Vi elsker dig, Lilly.
- De har ret. Den nye bog er et flop. - Hør lige her!
Du er en god forfatter. Tag dig ikke af dem, du skal bare skrive videre.
Men det er lettere at være stjerne end forfatter, Stjerner er ikke alene,
Davs, Frank her, Ja, egentlig er jeg her ikke, Jeg er i byen,
Vil du efterlade en besked? Vent på signalet og spyt så ud,
Det er mig.
Auf Wiedersehen, Frank.
Beklager, jeg var bare ikke stor nok.
Men jeg var hendes skide agent.
Det er min skyld, jeg pressede hende for hårdt.
Du er også min agent, og nu har jeg hårdt brug for dig.
Frank, min dreng. Lilly drømte mere, end hun kunne gøre.
- Det var noget, hun havde efter mig. - Lilly pressede sig selv.
Nej, John. Det var mig.
Kom, Susie.
Hendes små hænder... Det er dem, jeg husker mest.
Hvor er her stille.
Vi fandt aldrig ud af, om far vidste, at der ikke var nogen gæster,
Han sagde altid, at et godt hotel gaven den plads og atmosfære, -
- man nu havde brug for, kun jeg vidste ikke, hvad jeg havde brug for,
Vi trænger til at ha´ et dyr i huset. Skal vi invitere Susie herud?
Helt ærligt. Det er ikke rart at være bjørn i New York.
NYGIFTE.
Vi ville ikke udskyde det længere, for så var der ikke noget at udskyde.
- Din mor ville have elsket det her. - Ja, far.
Hun ville ikke have elsket det hele, men den her del af det. Slutningen.
Sov godt.
- De får sikkert nogle smukke unger. - Har du ikke lyst til at få et barn?
Et barn?
Ikke om jeg vil sætte et grimt barn i verden.
Du er ikke grim, Susie.
I er alle sammen så pæne. I ved ikke, hvordan verden behandler de grimme.
Du er fuld af lort, Susie. Se at blive voksen.
Stakkels Susie. Mon vi nogensinde får bjørnen ud af dig?
Jeg måtte bare herop. Undskyld.
Undskyld.
Jeg sveder tran i det møgkostume.
Jeg er så grim, at jeg ikke tør tage den af.
Det bli´r snart lyst. Så kan du se, hvor grim jeg er.
Jeg kan se dig nu, og jeg synes, du er smuk.
Du skal slide hårdt i det for at overbevise mig.
Sikke en underskøn morgen.
Jeg har gode nyheder, far. Susie bliver hos os.
Nej, hvor skønt. Hotellet var perfekt, men vi manglede en bjørn.
Alle har brug for en bjørn. Det var det, vi manglede.
Så kom du helskindet igennem det, John-o. Det gjorde vi alle sammen.
Endelig får vi en lykkelig slutning.
Daggryet...
Daggryet er et under for de blinde.
Ved du, hvad Lilly ville have sagt?
Livet er et eventyr.
Så vi drømmer videre, Vi finder på vores liv,
vores fortabte lillesøster, vor salig mor og vores helt af en far,
Men drømmene undslipper os altid,
Der er kun et at gøre, ; Bliv ved med at gå forbyde åbne vinduer,